南亚裔人在香港生活要面对不少困难，包括面对社会对他们的既定印象，还有语言学习和就业等问题。作为一个在本港土生土长以及操一口流利广东话的印度裔栋笃笑表演者，Vivek Mahbubani（下文将会以阿V作称呼）却选择以笑话的方式向观众分享自身的经历。 

我流利嘅广东话系日常生活同大家倾好多计，讲好多废话之中训练返黎。

在社会大部分少数族裔的真实故事里，故事的主人翁适应居港生活，最大的障碍往往都是学习广东话，因为广东话确实不容易学习，他们会为了学习广东话而参加很多正式训练及语言班。阿V的学习经历则有所不同：「我流利嘅广东话系从日常生活同大家倾好多计，讲好多废话训练出嚟嘅。」阿V指自己从来都没有为学习广东话而参加任何课程。自己的广东话能力主要源自学校一般的中文科及学业上的补习班。他认为自己广东话之所以流利是源自自己爱跟朋友闲聊的习惯。阿V发现自己和朋友聊得越多的时候，自己的中文不自觉地变得流利及通顺起来。他亦认为广东话与英语的不同之处，在于课堂中的广东话相比下较英文更加能够运用在日常生活里。这也令阿V在学习中文时更容易融入香港社会生活。  

(相片由受访者提供)

由于我系土生土长，我嘅生活习惯都变得好香港化，咩都追求快靓正！ 

对阿V而言，香港人的定义不只限于说广东话、持有香港身份证或生活于香港的人。与此相比，香港人更是一种生活的习惯及心态。阿V认为香港人的生活习惯就是追求「快，靓，正」，以及尽量避免为自己制造问题。例如在乘搭扶手电梯的时候，香港人会为了达致最高的生活效率，自律地尊重「左行右企」的社会共识，亦会为了避免为自己制造问题而不会在扶手电梯的左边站立。另外香港人在乘坐升降机的时候，为了避免尴尬，而尽量避免和升降机里的邻居或陌生人互相问候或关心。阿V认为这种非常实际的生活习惯更能反映香港人的特性。而阿V自己亦因为和香港人一样有著这种生活习惯及心态，而更加认同香港人这个身份。 

(相片由受访者提供)

我会宁愿你问呢啲尴尬问题，问十次我答十次都好，都好过你唔问然后直接认为我系果种人。 

作为少数族裔的一员，被社会大众的既定印象影响日常生活似乎是无可避免的命运，阿V虽然操流利广东话及非常熟悉香港的文化，却仍然未能从这些既定印象全身而退。例如阿V虽然一直很好奇香港茶餐厅的咖喱鸡饭与印度的有什么差别，但碍于担心茶餐厅侍应的歧视目光，土生土长的阿V至今仍然未有勇气去尝试。除此之外，阿V经常被自己的朋友或公众，问及一些围绕社会对印度或印度人刻板印象的问题，例如印度人是否一日三餐也吃咖喱，强奸是否在印度非常盛行等等。「我会宁愿你问呢啲尴尬问题，问十次我答十次都好，都好过你唔问然后直接认为我系果种人。」阿V其实亦觉得这些问题令他尴尬，但他宁愿细心解答及澄清以消除既定印象亦不希望其他人直接就从既定印象歧视自己的族裔。因为只有沟通才可以将偏见消除。 

昨天嘅悲剧会变成今日嘅笑话，创作栋笃笑要揾嘅唔系笑话而系有趣。

作为一个栋笃笑的表演者，阿V的笑话创作灵感，主要来自一些日常生活中的不如意事。「昨天嘅悲剧会变成今日嘅笑话，创作栋笃笑要揾嘅唔系笑话而系有趣」。阿V认为创作栋笃笑最有效的方法，是将这一刻生活中所经历或观察到不如意的事情记录下来，在未来尝试以另一种角度去看待同一件事，也许事情就会变得惹笑及有趣。或许这就是笑话的真谛：不仅为我们带来欢笑，还有看待不如意事的全新角度。 

撰文：吴梓滔