赵翠仪(Nimra)是巴基斯坦裔港人，她看广东话卡通片长大，幼稚园、小学一、二年级在主流学校读书，和其他华人学生没两样，日常中文难不到她。不过，当她升至小学二年级时，中文课程开始变得艰深，生字的笔划开始繁复，词语意思变得抽象，她开始要学习造句，这都把她考倒。Nimra的父母见女儿追不上进度，希望她先学好英文，又想她学习乌都语，遂为女儿转到非华语学校读书。回想上学的第一天，Nimra形容自己好像一个本地学生去了非华语学校。 

未见过这样的环境，同学都来自不同的地方，有不同的生活习惯，反而我好像一个本地学生去了非华语学校

Nimra说，班上的同学来自五湖四海，有巴基斯坦、印度人、菲律宾人、尼泊尔人、斯理兰卡人，远至非洲人移民都有，叫她大为惊奇。她在学校中成绩特飞猛进，在小学至初中成绩都是名列前茅，直至中五那年，学习压力之大叫她一时失去读书动力，但幸好有一个物理科老师从旁鼓励，为她加班补课，「我见他这样勤力教我，我也没有借口不努力」 。结果，Nimra考入香港大学，修读文学士及教育双学位课程，主修英文。 不过，原来她很怕英文。 

别人都期望我的英文很劲，但其实我不是。 

原来这个未来教师还有另一样怕的东西，她很怕和陌生人谈话，遇上多人更偶会怯场。她现在兼职前台服务员，不时有虾录情况出现，试过听不懂客人来电查询，情急下把电话硬塞给同事。不过，她努力寻找进步的方法。为改进自己的说话技巧，她早在中学时参加朗诵比赛，其后又参加了「赛马会鼓掌‧创你程计划」的导赏员计划。她说，自己最初报名时也有犹疑，但最后决定拥抱挑战。她负责介绍天后庙，她事前毫不认识香港的庙宇，但经社工训练，再加上她上网找资料，一切准备充足，紧张的心情亦随之而去。她说，现在自己带两团，团友有学生，亦有中年人，但她一次都没有紧张，她的脸孔反而成为话岔儿，游客都好奇这个巴基斯坦裔女孩在香港的生活是如何。 

我觉得自己很屈机

成功克服怯场一刻，Nimra自觉很「屈机」。她是一个勇于接受挑战的人，但她说自己只是随势而行，遇到机会便要全力以赴。未来她期望自己可以学好中文，练好读写，未来希望可以从事翻译工作。 

撰文：梁卓怡
摄影：Ng Cho You